SMAPの「世界に一つだけの花」、中国語(繁体字・簡体字)バージョンは今回2番のパートに入りますよ。
1番の部分をまだ見ていないみなさんは、前回のブログ(08/07/01・08/07/02・08/07/03・08/07/04)を見て置いてくださいね。
まずはサビの部分をおさらいしておきましょう・・・。
(日本語)そうさ 僕らは
(繁体字)是啊 我們皆是
(簡体字)是啊 我们皆是
(ピンイン)shìa wǒmenjiēshì
(日本語)世界に一つだけの花
(繁体字)世界中唯一僅有的花
(簡体字)世界中唯一仅有的花
(ピンイン)shìjièzhōngwéiyījǐnyǒudehuā
(日本語)一人一人違う種を持つ
(繁体字)每個人都擁有的不同品種
(簡体字)每个人都拥有的不同品种
(ピンイン)měigeréndōuyōngyǒudebùtóngpǐnzhǒng
(日本語)その花を咲かせることだけに
(繁体字)單純地為了讓那朵花盛開
(簡体字)单纯地为了让那朵花盛开
(ピンイン)dānchúndìwèileràngnàduǒhuāshèngkāi
(日本語)一生懸命になればいい
(繁体字)而努力著就好
(簡体字)而努力著就好
(ピンイン)érnǔlìzhùjiùhǎo
それでは、「世界に一つだけの花」の香取慎吾くんパートの冒頭部分を、中国語の繁体字、簡体字プラスピンインつけて紹介しちゃいます。
♪～♪♪♪～♪♪♪～♪～♪～、♪～♪♪♪～♪♪♪～♪～♪～......
(日本語)困ったように笑いながら
(繁体字)有著一邊困擾著笑著
(簡体字)有著一边困扰著笑著
(ピンイン)yǒuzhùyībiānkùnrǎozhùxiàozhù
(日本語)ずっと迷っている人がいる
(繁体字)還迷惑著的人
(簡体字)还迷惑著的人
(ピンイン)háimíhuozhùderén
(日本語)頑張って咲いた花はどれも
(繁体字)努力綻放的花朵無論哪一朵
(簡体字)努力绽放的花朵无论哪一朵
(ピンイン)nǔlìzhànfàngdehuāduǒwúlùnnǎyīduǒ
(日本語)きれいだから仕方ないね
(繁体字)都那麼美麗 所以難以抉擇
(簡体字)都那麽美丽 所以难以抉择
(ピンイン)dōunàmóměilì suǒyǐnányǐjuézé
次回は、またまた「キムタクパート2番の部分」を紹介しちゃいます。お楽しみに!