初めて学習する人でも、あれっ、結構簡単だなあ～と思いますよね。
ところが、どんどん学習を進めていくうちにスランプに・・・。
わたしも突然、前に進めなくなって困ってしまいましたが、ある教材との出会いでそれを克服!!
最初からこれをやっておけばよかったと後悔しましたね。
みなさんは日本の大学の先生が書かれた教材を使われているかと思いますが、やっぱり外国語はネイティブさんに教わるのが一番かなあ～と思います。
わたしがおススメしたいのがカナタ韓国語学院の教材!! これはよく出来ています。
韓国語を勉強しながら、韓国の文化や風習なども同時に学べてしまうんです。
韓国の事を知れば知るほど、そういった知識を持っているといないとでは、あとあと大変かなあ～と・・・。
初級と中級は日本語で書かれていますから、安心してくださいね。
この教材で文法を勉強していると、そうなの(?)と思わず目から鱗の連続!!
翻訳家を目指している方は、そうした深い文法の知識や微妙なニュアンスも必要になりますから、ぜひこの教材で勉強してみてくださいね。
初級を終ったみなさんも、これは文法書としても使えますから手元に置いておくといいですよ!!
カナタ Korean for Japanese 初級1
カナタ Korean for Japanese 初級2
わたしはちなみに中級から入りましたが、この教材を勉強してから、どんどん韓国語の原文が読めるようになりましたよ。もちろん分からない単語は出てきますが、度胸がつくというのか、テキストのポイントを抑えながら読むことができる、つまりどういうことが書いてあるかだいたいわかるんですよね。
カナタ Korean for Japanese 中級1
カナタ Korean for Japanese 中級2
中級の教材を終了すると読めるようになってくるんですが、韓国留学や大学進学を考えている方は、やっぱり上級の教材も学習しましょう。
わたしはフランスの大学の授業を聴講したことがあるんですが、やはり専門的になってくると中級ではちょっと苦しいのかな?
カナタ Korean for foreigners 上級1
カナタ Korean for foreigners 上級2
語学の学習には、やっぱり辞書は必要ですね。
普段はNAVERのオンライン辞書を使っていますが、やっぱり手元に置いておきたいですね。
おもしろい現象があるんですよ。日本でも韓国でも同じメーカーの辞書が売っていて、日本のものは８０００円ほどするんですが、こちらのニューエース韓日辞典
は５３００円なんです。中身は一緒なのにね。この辞書は結構有名なんですよ。他の韓国語の辞書に比べると、使いやすいことは確かですね。韓国語の辞書を買うなら、ニューエース韓日辞典
で間違いないと思います。韓国語が上達しないのは教材が悪い(?)ということもありますからね、大きい声では言えませんけど・・・。