韓国語を無料で翻訳できるサイトはたくさんありますよね。ハングルを見て戸惑う前に、ササッと翻訳ソフトで翻訳してしまうことが多いですが、実際のところどれだけの実力を備えているんでしょうか(ちょっと意地悪ですが・・・)。韓国語で書かれた日本の記事を日本語に翻訳した後、日本語に翻訳したものを翻訳ソフトで韓国語に翻訳をしてみて、どれだけ原文に近い文章が得られるのか、ちょっとした実験をおこなってみます。
NHK World Daily Newsから韓国語記事を少々引用させていただきます。
아베 수상의 후임을 선출하는 자민당의 총재선거는 오늘 당 소속 국회의원과 도도부현 대표에 의한 투표가 실시돼 후쿠다 전 관방장관이 새 총재에 선출됐습니다.
ハングル文字に漢字を入れてみます。
아베安倍 수상首相의 후임後任을 선출選出하는 자민당自民党의 총재선거総裁選挙는 오늘 당党 소속所属 국회의원国会議員과 도도부현都道府県 대표代表에 의한 투표投票가 실시実施돼 후쿠다福田 전前 관방장관官房長官이 새新 총재総裁에 선출選出됐습니다.
日本語に翻訳してみます。
安倍首相の後任を選出する自民党の総裁選挙は、本日党所属国会議員と都道府県代表による投票が実施され、福田元官房長官が新しい総裁に選出されました。
上記の文をlivedoorの無料翻訳にかけてみます。
아베 수상의 후임을 선출하는 자민당의 총재선거는, 오늘당소속국 회의원과 도도부현 대표에 의한 투표가 실시되어 후쿠다 전 관방장관이 새로운 총재로 선출되었습니다.
う～ん、なかなか良い感じですね。青色の部分は原文と違いますが、構造的な問題なのでとくに気にしないでも良い感じがします。韓国の漢字語に対しては結構いけるんじゃないでしょうか。今回は日本の記事で背景知識もあるのでわりとスムーズにできましたが、韓国国内に関する記事ではどうでしょうか？ 次回に実験をやってみようかなと思います。