でも、漢字表記って案外知られていないんじゃないのかな?
これまでにも韓国俳優さんの漢字表記をご紹介してきましたが、この方たち、そうです、東方神起を忘れていました。
東方神起のメンバーを早速漢字表記しちゃいましょう!!
まず、東方神起のオフィシャルサイトでメンバーの名前を確認。
チャンミン（マックス）、ユンホ（ユノ）、ジェジュン（ヒーロー）、ユチョン（ミッキー）、ジュンス（シア)ですね。
ちなみにユチョンはBeeTVで６月から「Beautiful Love ～君がいれば～」に出演しますので、お忘れなく!!
さて、まずexcite翻訳で「東方神起」をハングル文字に変換しちゃいます。
すると・・・「동방신기」な具合で変換されますね。
次ぎに、「동방신기 wiki」でGoogle検索します。
韓国版のwikipediaが表示されませんでした、こんな具合で「동방신기 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전」!!
タイトルをクリックしまして、ここでメンバーの韓国語表記をゲット!!
# 1 멤버
* 1.1 유노윤호 (U-Know)
* 1.2 영웅재중 (Hero)
* 1.3 믹키유천 (Micky)
* 1.4 시아준수 (Xiah)
* 1.5 최강창민 (MAX)
1.1はユンホ（ユノ）、1.2はジェジュン（ヒーロー）、1.3はユチョン（ミッキー）、1.4はジュンス（シア）、1.5はチャンミン（マックス）ですね。
各名前をクリックしてみると、彼らの本名の漢字表記がありますね。
ユンホ・・・정윤호(鄭允浩)
ジェジュン・・・김재중(金在中)
ユチョン・・・박유천(朴裕仟)
ジュンス・・・김준수(金俊秀)
チャンミン・・・심창민(沈昌珉)
さてもうひと頑張り!!
名前の上に付いているもので、これ漢語でしょ(!!)は、영웅と최강かな?
ここでNAVER辞書の「일본어사전(日本語辞典)」のところで調べてみましょう。
영웅は英雄、つまりHeroですね。
최강は最强、つまりMAX(そのままでしたね・・・)
あと、유노(U-Know)、믹키(Micky)、시아(Xiah)の漢字をどうするか?
Googleの検索ボックスに・・・と行きたいところですが、今回のパターンですと他の言語で紹介されている可能性が大!!
左サイドバーの「다른 언어(他の言語)」を見てもらいます。
「中文」ってありましたか? まずはここをクリックしてください。
下へスクロールしていくと「成員資料」とありますね。そこに漢字表記が掲載されていましたね(ちょっと大回りし過ぎちゃったかな・・・ポリポリ)。
英雄在中（영웅재중）
瑜鹵允浩（유노윤호）
秘奇有天（믹키유천）
細亞俊秀（시아준수)
最強昌珉（최강창민）
今回はこんなに簡単に見つかってしまいましたが、ちょっと私流でやってみてもいいですか(本当はこの方法を使いたかったんですけどね・・・)
メンバーは中国語で成員ですが、検索をするならここは簡体字にしたいところ。
exciteの中国語翻訳を使います。
すると、「メンバー」は「成员」となります。
「成员 英雄在中 最強昌珉」をGoogleの検索ボックスに入れてクリック!!
どうです? たくさん中国語のサイトが出て来たでしょう。
まだまだ色々なパターンがありますので、折を見て紹介していきますね。