中国語の初級者にとって、漢字(簡体字)がたくさん並んだ文章を見ただけでめまいがしちゃいますよね。そのめまいを取り除くためにも、ここは処方箋を考えなければなりません。ということで色々試行錯誤のすえ、こんな方法はいかがでしょうかと紹介してみたいと思います。
語学学習にはある程度の投資も必要ですが、初級段階ではあまりお金をかけたくないのも正直な気持ち。インターネットを駆使して、
無料で・・・
中級の門の前まではいってみたいなあ～と・・・。
初級の段階で新聞記事はきついところですが、日本関連のものでしたらなんとか類推も聞きますので「NHK World Daily News」から記事を引用させていただきまして、中国語の勉強をはじめてみたいと思います。
正在坦桑尼亚访问的日本外相高村正彦在当地发表演讲，阐述了日本积极援助非洲的政策。高村表示，日本将向非洲提供总额2亿6000万美元的援助，帮助非洲解决地区争端和自然灾害等问题。
まずは日本語に翻訳して意味をつかんでみましょう・・・
ヤフー(翻訳エンジン－クロスランゲージ)
現在タンザニア訪問した日本外の相高村正彦は現地に演説すると発表する、日本が積極的にアフリカを援助することの政策を詳説した。高村は示して、日本はすぐにアフリカに締め高の２億６０００万ドルの援助を提供する、アフリカ解決地区の争いのきっかけと自然災害などの問題を援助する。
エキサイト(翻訳エンジン－高電社)
タンザニアの訪問する日本の外相の高村正と彦現地で演説をして、日本を詳しく述べて積極的にアフリカの政策を援助します。高村は、日本はアフリカに総額に2億6000万ドルの援助を提供して、アフリカの解決の地区の紛争と自然災害などの問題を助けますと表しています。
次に英語に翻訳して意味をつかんでみましょう・・・
Systran
Tanzania is visiting Japanese Foreign Minister Koumura Masahiko makes the lecture in the locality, elaborated Japan aids Africa's policy positively. Gao Cun indicated that Japan will provide the total amount 260,000,000 US dollars aid to Africa, helps Africa to solve questions and so on local conflict and natural disaster.
なんとなく意味はとれましたね。次に本文を各単語に分けて、個々の単語の意味をつかんでみましょう。
分かち書き
正在 坦桑尼亚 访问 的 日本外相 高村正彦 在 当地 发表 演讲，阐述了 日本 积极 援助 非洲 的 政策。高村 表示，日本 将 向 非洲 提供 总额 2亿6000万美元 的 援助，帮助 非洲 解决 地区争端 和 自然灾害 等 问题。
単語
阐述(chǎnshù) elaborate
积极(jījí) positive、forward-looking 繁体字－積
总(zǒng) 繁体字－總
単語を調べるには、こちらのサイト(www.zdic.net)を利用させていただきました。きめ細かい配慮のある辞書ですよ。お勧め!!
ここまでの作業で、新聞記事を簡単ではありますが理解できたような気がします。次に個々の単語の発音を知りたいところ。ピンインで読んでみたいですよね。
ピンイン変換
zhèngzài tǎnsāngníyà fǎngwèn de rìběn wàixiāng gāocūnzhèngyàn zài dāngdì fābiǎo yǎnjiǎng, chǎnshù le rìběn jījí yuánzhù fēizhōu de zhèngcè。gāocūn biǎoshì, rìběn jiāng xiàng fēizhōu tígōng zǒngé èr wàn liù qiān měiyuán de yuánzhù, bāngzhù fēizhōu jiějué dìqū zhēngduān hé zìrán zāihài děng wèntí。
ピンイン変換には、こちらのサイト(どんと来い、中国語)。長い文章でも、サクサクッと変換してくれますので重宝してます。
せっかくなら中国語の音声も聞いてみたいですよね。「ハオ中国語アカデミー」のサイトに、無料で中国のテキストを読み上げてくれるものがありました。ぜひ試してみてはいかがでしょうか。うえに書いてありますピンイン表記を見ながら音声を聞いてみると、中国語の実力もアップ!!
P.S.マイクロソフトの「Speech SDK 5.1」でもリスニングができます。無料でダウンロードして使えますよ。
ダウンロードの方法
「Download Center Home」→「Browse for Downloads」→「Download Categories」→「Development Resources」→「Speech Software Development Kit 5.1」と「SpeechSDK51LangPack.exe」の2つをダウンロードします。
※場所がよく分からなければ、「seach」ボックスに「Speech SDK 5.1」と入力すればOK!!
「すべてのプログラム」→「Microsoft Speech SDK 5.1」→「Tools」→「TTSApp」で聞けます。