中国語を読んでみよう～三国志を中国語で読むと?

　今は三国志大戦のゲームが人気があるようですね。ニンテンドウＤＳでオンライン対戦ができたりしるようで・・・。今ほどの人気があったかどうかはわかりませんが、高校時代に一応流行っていたゲームに、信長の野望と三国志があったのです。信長の野望の場合、プレーヤーは国を決めなければならないのだけれど、名のある武将の地域は群雄割拠していて、限られた時間のなかで天下をとるのはなかなか難しいので、東北あたりの伊達政宗を選択してしまいがちだが、一気に天下をとるためには武田信玄か上杉謙信、徳川家康か織田信長を選ばずにはいかない。そして、三国志。特に中国史に詳しくないわたしは、ただなんとなくゲームをしていたのだけれど、ひとつだけ深く印象に残っているのが、謀略かなにかで"諸葛孔明がとられた"ということ。友達は非常にうれしそうにしていたのを今でも覚えている。

　話は長くなってしまいましたが、前々から気になっていたのが、三国志やその三国の魏・呉・蜀って中国語でどういうふうによむんだろうかと。中国といっても事情は複雑なのなので、現在の音という条件ではありますが。日本でもお馴染みですよね、魏は魏志倭人伝の卑弥呼です。ちょうど今の中国の北部・とりあえず今の北京あたりにあった国で大将は曹操。呉は南に下って長江・上海あたりですか、親分は孫権。そしてこれまた有名な蜀というより、劉備に諸葛孔明。今の四川省のあたりにあった国。私たちにもお馴染みですよね、麻婆豆腐に担坦面。

それぞれピンイン表記をしてみると、

三 国 志(sān guó zhì)

魏(wèi)

曹 操(cáo cāo)

呉(wú)

孫 権(sūn quán)

蜀(shǔ)

劉 備(liú bèi)

関 羽(guān yǔ)

張 飛(zhāng fēi)

諸 葛 孔 明(zhū gé/gě kǒng míng)

司 馬 懿(sī mǎyì)

　中国語の音で見てみると、イメージがまた違った漢字になりますね。ちなにみに麻婆豆腐は(má pó dòu fǔ)、担坦面は(dān/dàn tǎn miàn)になります。この発音ならなんとなく分かるような気もしますね。