アメリカ大リーグ、シアトルマリナーズのイチローが２００本安打を達成し、大リーグの歴史に名前を刻むことになりまして、私たち日本人も少なからずの恩恵を被ることになりますね。アメリカに行ったとしても彼らの一生懸命に活躍する姿は、日本人に好印象をもってもらえますから・・・。外国で生活してみると分かりますが、こういった部分が非常に大事なところなのですね。
それでは、アメリカメディアはこの偉業をどう書いているのでしょうか？Chicagotribuneの September 4, 2007（２００７年９月４日付）の記事の冒頭を少々引用させていただきます。
Ichiro hits 200 again－(イチロー、今年も２００本安打)
Mariners center fielder Ichiro Suzuki homered off Yankees starter Roger Clemens to reach 200 hits for the seventh consecutive season, tying the AL record (Wade Boggs, 1983-89). －
（米大リーグ、シアトルマリナーズのイチロー外野手はニューヨークヤンキース先発のロジャー・クレメンスからホームランをはなち、７年連続の２００本安打を達成、ウェイド・ボッグス（1983-89）の持つアメリカンリーグ記録にならんだ）
center fielder－日本だとただ外野手といいますが、あちらは守備位置で表すんですね。
starter－先発ピッチャーの意味ですね。ちなみに、中継ぎ投手はset-upper、抑え投手はcloser。
consecutive－日本語では連続という意味ですが、連続といってもニュアンス的には、con+sectiveに分解して、接頭辞conにはtotally、completelyの意味があって、sectiveの語根sectには「区、部、節、断片」の意味があるので、１年ごとに毎回２００本打っていることを１つの区切りとして、それが７年続いたというニュアンスなのでしょうか。
AL－American Leagueを縮めた形ですね。もう一方のリーグは、Nationnal Leagueです。
ちなみに、イチローの所属するシアトル・マリナーズはアメリカンリーグの西部地区（スターバックスのコーヒーで有名でしたっけ？いわゆる、あのスタバ、スタバ）。松坂大輔や松井秀樹のいるボストン・レッドソックスやニューヨーク・ヤンキースは、アメリカンリーグの東部地区。
スポーツという競争社会のなかで生き抜いていく彼らは、本当にすごいなと思う今日この頃・・・。さてここで１つの疑問？ 日本人メジャーリーガーは英語が流暢に喋れるのでしょうか？ 英語がそれほどできなくても稼げるのだ、実力さえあれば。実力もない、英語もそこそこのわたしはいったいどうすれば・・・。ここまで来たら、英語をガンバルしかないのかなあ・・・、とほほ。
英語は英語で考えたほうが良いのかもしれないのかなあ～と、思うもののこれが難しいですね。それでも、お店の看板や歌のタイトルなんかを見ると、うん？なんだこれは？どういう意味なんだ？と思うようになったので、少々英語の感覚が身に付いたんでしょうか。日本人の発想する英語だぞこれはって・・・。言いたいことは分かるんだけど、ちょっと違うかなあ。この感覚は外国に行くとよく分かります。外国にいって日本語を見かけると、そうは言わないよ～、でも分かる、言いたいことは。