韓国ドラマ、太王四神記(太王四神紀)(태왕사신기)がNHK BSハイビジョンで１２月３日から毎週月曜日午後１０時から放映されるの先立って、高句麗(고구려－コグリョ)と広開土大王(광개토대왕－クワンゲトデワン)について、www.kbs.co.krという韓国のサイトで歴史の勉強をちょっとヘビーにやってみましょう。もちろん、韓国語の勉強もかねて・・・。いったい広開土大王とは何者なのか、歴史ドキュメンタリー的に謎を追っていく感じですので、推理小説を読む気分で行きましょう。今回使用したのはエキサイト翻訳と韓国最大のポータルサイトNAVERの일어사전(日語辞典)と국어사전(国語辞典)。韓国語を読んだり調べたりするのに、いつも重宝しています。
왜 신라의 고분에서 고구려왕의 이름이 발견되었는가?
なぜ新羅の古墳から高句麗王の名前が発見されたのか?
해방 이듬해인 1946년 경주에서는 우리나라 최초의 고분발굴이 있었다.
解放翌年の 1946年、慶州で我が国最初の古墳発掘が行われた。
補足説明
解放(해방)とは、1945년年 8월月 15일日에 우리나라韓国가 일제(日帝)의 강점強占－強制的占領에서 벗어난 일.
慶州(경주)とは、경상북도慶尚北道의 남동부南東部에 있는 시都市. 신라新羅 천千 년年의 고도(古都)로 명승名勝고적古蹟이 많아 관광観光 명소名所이다.
호우총이라는 이 고분에서는 왕릉급 고분임을 알 수 있는 금동관 파편과 함께 사람들을 놀라게 한 청동 항아리, 즉 호우 하나가 발견되었다.
壺杅塚(ホウチォング) というこの古墳では、王陵級の古墳だと分かる金銅製の冠の破片といっしょに、人々を驚かした青銅製の壺、壺杅が一個発見された。
이 항아리 바닥에는 ‘국강상 광개토호태왕’이라는 글자가 새겨져 있었고, 이것은 광개토대왕비문의 것과 거의 같았다.
この壺の底には 「国岡上 広開土好太王」という文字が刻まれていて、 これは広開土大王碑文のものとほとんど同じであった。
왜 고구려왕의 이름이 새겨진 항아리가 신라의 왕릉에서 발견된 것인가?
なぜ高句麗王の名前が刻まれた壺が新羅の王陵で発見されたのか?
이 수수께끼를 풀 만한 실마리는 삼국사기를 비롯하여 그 어떤 사료에도 나와있지 않다.
この謎を解くカギは、三国史記をはじめとしてどの史料にも載っていない。
補足説明
三国史記(삼국사기)とは、고려高麗 인종仁宗 23년年(1145)에 김부식金富軾이 왕명王命에 따라 펴낸(펴내다－発行する) 역사歴史 책本。 신라新羅、 고구려高句麗、 백제百済 세三 나라国의 역사歴史를 기전체紀伝体로 적었다－日本だと日本書紀というのがありますね。
오직 광개토대왕비문만이 그 단서를 가지고 있는 것이다.
ただ広開土大王碑文だけが、その手がかりを握っているのだ。
いったいその碑文に残された手がかりとは・・・。次回を乞うご期待。