韓国語の勉強をしていて固有語はさておき、漢語が分かるようになるとなぜか嬉しくなってしまいます。ハングル文字が単なる表音文字という記号ではなくなって、文字を見ただけでなんとなく意味が分かるようになってくるんです。ある程度単語が頭に入ってきたということもあるんでしょうが、文脈の意味がとれるようになってきたということなんでしょう。韓国語は分かち書きしてありますので、日本語に較べて初心者には親切な言語だと思います。韓国語の勉強でお勧めなのが、NHK World Daily News韓国語版。見出しはほとんど漢字とカタカナの部分からなっていますので、ハングルの漢字語と外来語の表記の仕方を勉強するのによい素材ではないでしょうか。さっそく１０月２５日付の韓国語版の新聞に出ていた見出しを読んでみましょう。
일독 수상 전화회담,급유활동 계속에 노력
일독日独 수상首相 전화회담電話会談,급유활동給油活動 계속継続에 노력努力
일본 관방,김대중 사건은 한국정부의 반응 주시 후 검토
일본日本 관방官房,김대중金大中 사건事件은 한국정부韓国政府의 반응反応 주시注視 후後 검토検討
일,북조선테러지정해제에 대한 우려 짙어져
일日,북조선테러지정해제北朝鮮テロ指定解除에 대한 우려憂慮 짙어져
시리아의 핵시설로 보이는 위성사진 공개
시리아シリア의 핵시설各施設로 보이는 위성사진衛星写真 공개公開
유엔, 미얀마 인권문제 보고
유엔UN, 미얀마ミャンマー 인권문제人権問題 보고報告
지구온난화대책 협의,온난화방지 체제 수립을 목표로
지구온난화대책地球温暖化対策 협의協議,온난화방지温暖化防止 체제体制 수립樹立을 목표目標로
미국 메릴린치, 서브프라임론으로 79억달러 손실
미국美国 메릴린치メリルリンチ, 서브프라임론サブプライムローン으로 79억달러億ドル 손실損失
중국 삼사분기 11.5% 성장률
중국中国 삼사분기三四分期 11.5% 성장률成長率
일본 외무성,ODA공사 안전대책 검토
일본日本 외무성外務省,ODA공사工事 안전대책安全対策 검토検討
유엔안보리, 수단 다르푸르 분쟁 세력에 제재 경고
유엔안보리UN安保理, 수단スーダン 다르푸르ダルフル 분쟁紛争 세력勢力에 제재制裁 경고警告
韓国語の固有語や韓国的な言い回しの部分も少々ありましたが、なんとなく意味はつかめますね。なんとなく意味を把握したら本文を読んでみるのもいいかもしれません。ちょっとした背景知識は必要不可欠ですものね・・・。