多言語まるかじり: 韓流スターのハングル表記と漢字表記と英語表記

　前回のブログ(10月8日)でやりました韓流スターた行のハングル表記と漢字表記に、英語表記を付け加えました。英語表記だけを見て発音しますと、ちょっと本来の発音とは違ってしまいます。例えば최の場合、英語ですとChoiと書いてありますが「チョイ」とは読まずに「チェ」になります。「ㅊ」は激音でチャ行を表し、「ㅗ」は母音のオ・「ㅣ」は母音のイを表していて、「ㅗ」と「ㅣ」がいっしょになると「エ(e)」の発音になりまして、「ㅊ」+「ㅚ」で「チェ」の発音になります。ですので、英語表記の「Choi」はこのハングル表記をそのまま表した形になるんですね。うーん、ちょっとややこしいですね・・・。

　韓流スター　た行

　　カタカナ　　　　　　ハングル　　漢字　英語

チ・ジニ　　　　　　지진희　　　池珍煕　　　 Ji Jin-hee
チ・ヒョンウ　 지현우　智鉉寓　 Ji Hyeon-woo
チ・ソン 지성 池城 Ji Sung/Ji Seong
チェ・ガンヒ　　　　최강희　　　崔江姫　　　 Choi Kang-hee
チェ・ジウ　　　　　최지우　　　崔志宇 Choi Ji-u※本名:최미향崔美香
チェ・ジンシル　　최진실　　崔眞實 Choi Jin-shil
チェ・スジョン 최수종 崔秀宗 Choi Soo-jong
チェ・ミョンギル 최명길 崔明吉 Choi Myung-gil
チェ・ミンス　　　　최민수　　崔民秀 Choi Min Soo　　
チェリム　　　　　　채림　　　　蔡琳 Chae Rim※本名:박채림朴蔡琳
チソン　　　　　　　지성　　　　池城 Ji Seong
チャ・イェリョン　 차예련　車藝蓮　 Cha Ye-ryeon　　　　　
チャ・スンウォン　차승원　　　車勝元 Cha Seung-won　　　
チャ・テヒョン　　　차태현 車太鉉 Cha Tae-hyeon
チャン・グソク　　　장근석　　張根錫　Jang Keun-suk/Jang Geun-suk
チャン・ドンゴン　 장동건　　　張東健 Jang Dong-geon
チャン・ナラ　　　 장나라　　　張娜拉 Jang Na-ra
チャン・ユンジョン 장윤정 張尹貞　　Jang Yoon-jeong
チュ・ジフン　　　　주지훈　　　朱智勲 Joo Ji-Hoon
チョ・アラ 조아라 趙아라 Jo A-ra
チョ・インソン　 조인성　　　趙寅成 Jo In-seong
チョ・スンウ　　　　조승우　　　趙承祐 Jo Seung-woo
チョ・ヒョンジェ　　조현재　　　趙現宰 Jo Hyun-jae
チョン・イル 정일우 鄭日宇 Jung Il-woo
チョン・ウソン 정우성　　　鄭宇成/鄭雨盛 Jeong U-seong
チョン・ウンピョ　정은표　鄭殷杓　Jung Eun-pyo
チョン・ギョンホ　 정경호　　　鄭京浩 Jung Kyung-ho
チョン・シア 정시아 鄭時雅 Jeong Si-a
チョン・ジヒョン　　 전지현　　　全智賢 Jun Ji-hyun
チョン・ジュノ　　　정준호　　鄭俊浩 Jung Joon-ho
チョン・ジョンミョン　천정명　　千正明 Chun Jung-myung
チョン・ドヨン　　　　조도연　　趙度延 Jo Do-yeun
チョン・ヘジン　 전혜진　全惠珍　Jeon Hye-Jin
チョン・ヘジン　 전혜진　全慧珍　Jeon Hye-jin
チョン・ヘヨン　　　 전혜영　　全惠英 Jon Hye-yong
チョン・ユミ　 정유미　鄭柔美　 Jung You-mi
チョン・ヨンノク 전영록 全永録 Jeon Yeong-Rok
チョン・リョウォン　　정려원　　　鄭麗媛 Jung Ryu-won
トッコ・ヨンジェ 독고영재 独孤永宰 Dok-go Yeong-jae

　チェ・ジウとチャン・ドンゴンは日本では有名ですが、최지우－崔志宇－Choi Ji-u、장동건－張東健－Jang Dong-geonとまったく予備知識がなかったら、はたして何人理解できるでしょうか?　チョン・ジョンミョンの場合、천정명－千正明－Chun Jung-myungと見て、日本人なら「千正明」の文字が真っ先に目に入るでしょう。そして必ずこう思いますよね、「せん・まさあき」・・・。

韓流スターのハングル表記と漢字表記と英語表記－た行