韓国ドラマ・太王四神記(太王四神紀・태왕사신기)とはいったいどんな内容のドラマなんだろうか? それは韓国人にも分からない人がいるようです。日本でしたら、卑弥呼の名前は知っていても、「古事記」・「日本書紀」の内容までは知らない人のほうが多いですものね。それからNHKで現在大河ドラマ「風林火山」をやっていますが、武田信玄、上杉謙信、川中島の合戦は知ってて、内野聖陽はファンだけどー、山本勘助って誰？という人のほうが多いんじゃないでしょうか。ヨンさまはファンだけどー、広開土王って誰？って韓国人もいるわけでして・・・。韓国語の勉強もかねまして、ここはじっくり読んでみましょう・・・。
質問は・・・
배용준이 나오는 태왕사신기는 어떤 내용인가요~?
ハングル文字に漢字とカタカナを入れてみます。
ペ・ヨンジュン이 나오는 太王四神記는 어떤 内容인가요~?
うえのテキストを翻訳してみます。
ペ・ヨンジュンが出演する太王四神記は、どんな内容ですか？
単語
나오다－原義は「出る」です。そこから色々と意味が派生していきます。英語ですと「out」の意味合いになります。
ㄴ가요?－「-ㅂ니까?」よりも親しみを込めて尋ねるときに使われます。
それに対する返答は・・・
태왕사신기는...
太王四神記は・・・
고구려 최고의 권력을 가졌던 광개토대왕 담덕의 일대기에 사신(四神)의 신화적 요소를 더한 판타지 역사 드라마라고 합니다.
ハングル文字に漢字とカタカナを入れてみます。
高句麗 最高의 権力을 가졌던 広開土大王 タムドク(漢字表記－談徳)의 一代記에 四神의 神話的 要素를 더한 ファンタジー 歴史 ドラマ라고 합니다
高句麗最高権力を手にした広開土大王タムドク(談徳)の一代記に、四神の神話的要素を盛り込んだファンタジー歴史ドラマだと言ってます。
単語
가지다－原義は「持つ」です。英語ですと「have・take・hold」の意味合いになります。
던－過去を回想するか、またはその回想の事実の持続を表す。「…(して)いた、…だった」(NAVER)。
라고－人の話を引用する意をあらわす。「…と、…だと、…とか」(NAVER)
タムドク(談徳)が高句麗の王・広開土大王(日本ですと広開土王とか好大王)で、ヤンワンもよく耳にすると思いますが、ヤンワンは漢字表記すると壌王。正式名は故国壌王。壌は北朝鮮の平壌(ピョンヤン)のヤンと同じですね。タムドク(広開土大王)の父になります。とりあえずここだけは押さえておきましょうね。あと四神(사신)ってなんだろうなんて、疑問がわいてきちゃいました・・・。