スウェーデン(Sverige・漢字表記－瑞典)という国も、日本に負けず劣らず他の文明諸国の影響を受けてきたんだなあと思うのは、スウェーデン語(svenska)の単語を見れば分かります。つまり、英語からの借用語が多い。そういった過程を経ながら国というものは、生活レベルを維持していくんだなあとも思います。
現在ですと英語ですよね。コンピュータの世界は英語だといっても過言ではありません。コンピュータの技術を抜きにしてはなりたたなくなっていますから・・・。スウェーデンも過去においてはそういったことを経験してきたわけですね。
そういうわけで、スウェーデン語を勉強する前にこういった前提を頭に入れておけば、それほど力まずに済むんじゃないでしょうか。単語を見てめまいが起こりにくくなりますよ。スウェーデン語はゲルマン諸語ですので、英語がびしばしと入っています。単語を見れば一目瞭然、うーん似てる、似てる。類推できますぞ、これは・・・。そんな単語を少々列挙してみます。今回は動詞編。あちらの言語は屈折語ですので、格変化が起こります。あまり並べすぎても混乱しますので、動詞の原形と現在形と過去形だけを表記しておきます。まず最初に英語の動詞を置いておきますので、その後のスウェーデン語を見てあれっと思ってみてください。
英語 原形 現在形 過去形
have ha har hade
－my sister has a nice house---min syster har ett fint hus
listen lyssna lyssnar lyssnade
－lyssna på musik---listen to music
eat äta äter åt
－do you eat fish?---äter du fisk?
hear höra hör hörde
－jag hör inte vad du säger---I can't hear what you're saying
stand stå står stod
－stå upp!---stand upー!
drink drick dricker drack
－nej tack, jag dricker inte kaffe--- no thank you, I don't drink coffee
ring ring ringer ringde
－ring mig ikväll!---ring me this evening!
sit sitta sitter satt
－sitta till bords---sit down at the table
come komma kommer kom
－mina föräldrar kommer på middag i kväll---my parents are coming for dinner tonight
スウェーデン語の発音を日本語で表記したほうがいいかなあとも思いましたが、なかなかうまく表記できない部分もありますので、lexin2.nada.kth.seのサイトで発音が聞けますので(Windows Media Playerが必要になります)、そちらでスウェーデン語の単語の発音を聞いてみたください。これぞまさしくスウェーデン語ですよ・・・。これぞ、百聞は一見に如かず。