韓国語能力試験（TOPIK）へ向けて、何をすればよいのか? 徹底的に過去問題を分析しまして、試験対策をしてみようと思っています。今回は第4弾。kajiritate-no-hangul.comのサイトに掲載されている韓国語能力試験(한국어능력시험)試験の過去問題を引用させていただきます。それから、韓国語の辞書としてポータルサイトNAVERを使用しております。
前回(１１月20日)ブログのおさらい
漢語の意味と韓国語の固有語の意味の範囲が同じもの
골라내다(選び出す)－選別・선별、選抜・선발、選出・선출、選挙・선거、入選・입선、選択・선택、当選・당선
얻다(得る)－획득(獲得)、취득(取得)
풀다(解く)－開封(개봉) 解除(해제)
어휘 및 문법(語彙ならびに文法)の問題の続きから・・・
[9～12] <보기>와 같이 ( )에 알맞은 것을 고르십시오.
[9～12]は、ふさわしいもの(알맞은 것)を選択する問題です。例はこんな感じです。
<보 기>
사진을 ( ).
青字の(試験問題では下線)言葉の反対の意味の言葉を下の四つから選ぶというものですね。
① 가요 ② 자요 ❸ 봐요 ④ 입어요
[9]の問題では、5W1Hを問うもの。
いつ(언제)、どこで(어디)、誰が(누구)、何を(무엇)、どのように(어떻게・어떤)。
［10］の問題では、頻度や数量を数える時に付くもの。
何(몇)－回・番・度(번－番)
枚(장－張)
名(명)
個(개)
杯(잔) お酒
編(편) 映画
冊(권－卷) 本
時間(시간)
着(벌) 服
曲(곡) 歌
［11］［12］の問題は、状況と文脈にふさわしい動詞や副詞を選択するもの。
例文 그쪽은 복잡할 테니까 (돌아서) 갑시다.(そちらは混んでいますから、回って行きましょう) ※돌다－回る
例文 시간이 많이 걸릴 테니까 (빨리) 시작합시다.(時間がとてもかかりそうなので、急いで始めましょう) ※빨리－速く、早く、すばやく、急いで。
問題ではカッコ内が空白になっていて、文脈にあった動詞や副詞を選択します。
韓国語の単語はコツコツと覚えるしかありませんが、単語もただ暗記するのではなく、文脈のなかで覚えることも大切かもしれません。本を読む、服を着る、テレビを見る、お酒を一杯飲む、雨が降っているので傘をさす、資格を取りたいから勉強する等々、日本語でもそうですがこの単語にはこの動詞のようにある程度決まった使い方がありますよね。こなれた言い方というんでしょうか・・・。韓国語にも韓国語の自然な流れがあります。そのためには韓国語のテキストを読んだり、韓国語のテレビやラジオで耳から流れを掴むのが効果的ですよね。韓国語の流れが自然とからだにしみ込んでいきますからね・・・。外国語から日本語へ翻訳されたものを読んでいるときに、時々流れがストップしたり、躓いたりすることがあります。いわゆる自然な日本語になっていないということなんでしょうが・・・。流れというのがとても大事なんですよね・・・。その流れを掴む、イコール単語も動詞も覚えているってことなんじゃないんでしょうか。どんどん韓国語のテキストを読むといっても、いちいち辞書を引いていたのでは大変な手間ですので、いつも使っているソフトは「ロボワード for 高麗」。マウスを韓国語に当てるだけで即座に日本語に変換してくれます。分からない単語はその場その場で翻訳してくれますので、とても重宝してますよ。