韓国ドラマ・太王四神記(太王四神紀・태왕사신기)のあらすじを韓国語で読んでみると、思わぬ発見があったり勉強になったりも・・・。単語の意味を調べていくうちになるほどそういうことなのかと、ドラマの展開だけではなく深く意味を知ることができてちょっととくした気分になれます。日本語のテキストだけですとさっと読み過ごしてしまいがちですから・・・。韓国ではこのドラマは終了していますが、日本ではこれから。じっくりここは頭にあらすじをたたきこんでおきましょう。今回もwww.imbc.comから韓国語のあらすじを引用させていただきます。
신당에 들어선 담덕은 호개에게 이 모든 것을 혼자서 꾸민 일이냐고 묻고, 호개는 살아서 돌아가진 못할 거라고 한다.
神堂(神霊を祭った祠)に立ち入ったタムドク(漢字表記－談徳/俳優名－ペ・ヨンジュン、ハングル表記－배용준/子供時代－俳優名－ユ・スンホ、ハングル表記－유승호)はホゲ(俳優名－キム・テヨン、ハングル表記－윤태영/子供時代－キム・ホヨン、ハングル表記－김호영)に、すべてお前一人で企てたのかと聞く。ホゲは生きて帰えれないだろうと言う。
담덕은 기하의 시선을 외면한 채 대신관에게 어째서 양왕을 죽였는지 기하에게 물어봐달라고 한다.
タムドクはキハ(俳優名－ムン・ソリ、ハングル表記－문소리/子供時代－パク・ウンビン、ハングル表記－박은빈)と視線を合わさず大神官に、なぜヤン王(漢字表記－壤王/俳優名－トッコ・ヨンジェ、ハングル表記－독고영재)を殺したのかキハに聞いてくれと言う。
가우리 검을 받겠다는 담덕의 말에 모두가 경악하여 담덕을 보고, 기하는 신검을 잡아채 담덕을 향해 돌아선다.
カウリの剣を受けるというタムドクの言葉に、皆が驚いてタムドクを見る。キハは神剣を奪ってタムドクのほうを振り向く。
가우리－옛 고구려의 순 우리말 이름. '高句麗'라 쓰고 '가우리'라 발음했다. '세상 가운데 땅'이라는 뜻을 가지고 있다.(NAVERより)－昔の高句麗の固有語名称。「高句麗」と書いて「カウリ」と発音した。「世界の中心地」という意味。
담덕에게는 죄가 없다는 것이 밝혀지고, 쥬신의 임금이 새 임금이 될 때까지 담덕이 임시로 고구려의 임금 자리에 앉게 된다.
タムドクには罪がないことが明かとなる。チュシンの王が新しい王になるまで、タムドクが一時的に高句麗の王座に座ることとなる。
담덕은 현고에게 어찌하면 제대로 된 임금이 되는지 가르쳐달라고 한다.
タムドクはヒョンゴ(俳優名－オ・グァンノク、ハングル表記－오광록)に、どうすれば立派な王になれるのか教えてくれと言う。
기하의 어깨 문신에 손을 얹고 기를 넣던 대장로는 기하 안에 뭔가 있음을 알게 된다.
キハの肩の刺青に手をのせて気を入れた大長老(俳優名－チェ・ミンス、ハングル表記－최민수)は、キハが何かを企んでいるのにきずく。
キハことムン・ソリ(ハングル表記－문소리、漢字表記－文素利、英語表記－Mun So-ri)のプロフィールをここで紹介します。
생년월일(生年月日) 1974. 7. 2
학력(学歴) 성균관대 교육학과(成均館大學校 教育学科)
직업(職業) 배우/탤런트(俳優/タレント)
데뷔작(デビュー作) 박하사탕(薄荷飴)
최근수상경력(最近の受賞経歴) 제41회 대종상 영화제 여우주연상(第41回 大鐘賞 映画界 女優主演賞)
これまでに出演した作品は、太王四神記、女教授、ペパーミント・キャンディー、オアシス、浮気な家族、大統領の理髪師などがあります。こちらはＤＶＤで見れますよ。 太王四神記では見られないまた別のムン・ソリの演技を見るのもいいかもしれませんね。