NHKBSハイビジョンで始まった、韓国ドラマ・太王四神記(태왕사신기)は12月10日(月)に第2話「チュシンの星」が放送されて、次回は12月17日(月)に第3話「毒薬の因果」。NHK海外ドラマホームページの太王四神記のコーナー(www3.nhk.or.jp/kaigai/taioshijinki/yotei/index.html)で、予告ムービーと次回のあらすじが見られますので、ドラマを視聴する前に情報を仕入れておくといいかもしれませんよ。
今回は第9話のあらすじです。www.imbc.comから韓国語のあらすじを引用させていただきます。
화천의 무리들은 담을 넘어 궁 안으로 들어오고, 각단은 양왕을 태실로 모신다.
火天(ファチョン)の者たちが塀を越えて宮殿内に入ってくる。カクダン(俳優名-イ・ダヒ、ハングル表記-이다희)はヤン王(漢字表記-壤王/俳優名-トッコ・ヨンジェ、ハングル表記-독고영재)を太室<종묘(宗廟)의 북한어(北朝鮮語)-NAVERより>に案内をする。
기하는 양왕에게 담덕이 기다리고 있다며 궁에서 나가자고 한다.
キハ (俳優名-ムン・ソリ、ハングル表記-문소리/子供時代-パク・ウンビン、ハングル表記-박은빈)は、タムドク(漢字表記-談徳/俳優名-ペ・ヨンジュン、ハングル表記-배용준/子供時代-俳優名-ユ・スンホ、ハングル表記-유승호)が待っています、宮殿から出ましょうとヤン王に言う。
양왕은 슬픈 얼굴로 추모대왕검을 집어든 뒤 기하가 다른 곳을 보는 사이 자신에게 검을 꽂는다.
ヤン王は悲しげな面持ちでチュモン大王の剣を手に取ると、キハが目をそらした瞬間に自分に剣を刺す。
※주몽(朱蒙) 추모(鄒牟) 상해(象解) 추몽(鄒蒙) 중모(中牟) 중모(仲牟) 도모(都慕) 등이 전한다(NAVERより)
양왕은 각단에게 안겨 피를 흘리며 담덕에게 자신의 원수를 갚고 싶으면 쥬신의 왕이 되라고 전하라 한다.
ヤン王はカクダンに抱かれ血を流しながらわたしの敵を討ちたいならチュシンの王になれと、タムドクに伝えるように言う。
수지니는 출혈로 힘겨워하는 각단과 마주치고, 각단을 부축해 담덕이 있는 대자성으로 향한다.
スジニ(俳優名-イ・ジア、ハングル表記-이지아/子供時代-シム・ウンギョン、ハングル表記-심은경)は、出血で衰弱したカクダンと出くわす。カクダンが歩くのを手助けしながら、タムドクのいるテジャ城に向かう。
담덕은 대자성주가 성문을 열지 않고 자신에게 호통을 치자 이상하게 여기고, 그 옆의 조주도를 분노로 노려본다.
タムドクはテジャ城主が城門を開けず、自分をどなりつけるのをおかしく思い、横にいるチョジュド(俳優名-ソン・グィヒョン、ハングル表記-송귀현)を怒りの目で睨みつける。
마주선 담덕과 호개는 서로를 향해 창을 겨누며 든다.
向かい合うタムドクとホゲ(俳優名-キム・テヨン、ハングル表記-윤태영/子供時代-キム・ホヨン、ハングル表記-김호영)。ふたりは互いに槍を打ち交える。
太王四神記のドラマのなかで、国内(クンネ)城(국내성)が出てきますが、国内(クンネ)城って?・・・
韓国ポータルサイトNAVERの辞書を引くとこう出ていました。
국내성 [國內城]
[명사]<역사> 삼국 시대 초기의 고구려 수도. 유리왕 22년(3)에 졸본에서 이곳으로 옮겨 와서 장수왕 15년(427)에 평양성으로 천도할 때까지 425년간의 서울로, 그 위치는 지금의 만주 지린 성(吉林省) 지안(輯安)과 그 배후의 산성을 포함한 지역으로 추정한다. ≒불내(不 耐).
高句麗(韓国語読みですと-コグリョ・고구려)の首都ということです。さらに詳しく知りたい方はこちらのサイト(高句麗歴史連帯-www.goguryeo.org)へ行ってみるといいですよ。