「世界に一つだけの花」を聞いていると、自分も思わず歌いたくなってしまうんですよね。
今すぐにでもカラオケで歌いたくなっちゃう。
でも、歌が下手なんで・・・。
歌を歌うのが上手なひとは羨ましい! 上手に歌えるなにか秘策のようなものでもあるのかなあ・・・。
まずはお腹から声を出す訓練と、ボイストレーニング。
そこまで本格的にやることはないか(^^;)。う～ん、でも歌がうまくなりたいなあ・・・(ここまではぼやきというの独り言。ちょっと長くなってごめんなさい・・・)
それでは、頭にメロディーを流しながら、ピンインを見ながら歌詞を口ずさんでみましょうか・・・。
(日本語)世界に一つだけの花
(繁体字)世界中唯一僅有的花
(簡体字)世界中唯一仅有的花
(ピンイン)shìjièzhōngwéiyījǐnyǒudehuā
♪～♪♪♪～♪♪♪～♪～♪～、♪～♪♪♪～♪♪♪～♪～♪～......
(日本語)花やの店先に並んだ
(繁体字)排列在花店門口
(簡体字)排列在花店門口
(ピンイン)páilièzàihuādiànménkǒu
(日本語)いろんな花を見ていた
(繁体字)看著各式各様的花
(簡体字)看著各式各様的花
(ピンイン)kànzhùgèshìgèyàngdehuā
(日本語)ひとそれぞれ好みはあるけど
(繁体字)雖然人的喜好各有不同
(簡体字)虽然人的喜好各有不同
(ピンイン)suīránréndexǐhǎogèyǒubùtóng
(日本語)どれもみんなきれいだね
(繁体字)但是每一朵都很漂亮呢
(簡体字)但是每一朵都很漂亮呢
(ピンイン)dànshìměiyīduǒdōuhěnpiàoliangne
中国語でちょっと口ずさんでみたんですが、意外と日本語の歌詞のリズムでいけてしまいますね。
四声を意識しないとですけどね・・・。
日本語の語尾で好きなのが「・・・だね」。
「ね」にはなにか柔らか味があって、とても耳に心地いい感じ。
中国語の場合だと「呢－ne(ナ)」になるんですね。
「きれいだ゛な゛」と日本語で言う場合のニュアンスって、ちょっと上から押し付けられている感じがして、自分ではそうかな(?)と思っても、「そうですね、きれいですね」って言わざるを得ない状況。
中国語のこの響きになれないと、なんだか誤解しちゃいそうですね・・・。