NHKラジオ講座もやりようによっては、本格的な語学学習ができるはず!! フランス語留学歴ありのこの私が(ちょっと偉そうかな^^;)、テキストの内容を膨らませてお送りしますよ。まだお手元に「NHK ラジオまいにちフランス語 2008年 10月号 [雑誌]」がない方はお早めにご用意を!!
まずは9月29日のLeçon1から見てみましょう。テーマは「国籍(nationalité)」についてですね。わたしたちもちろん「Japon」。日本人で～すという場合は、男性(masculin)なら{
「Japonais」、女性(féminin)なら「Japonais」。
あなたの国籍は?と尋ねる場合は・・・
Quelle est votre nationalité?
ou
Quelle nationalité avez vous?
・・・なんて感じになります。
フランスの学校へ通っている頃は、実にさまざまな国籍の人に出会いました。出会ったはいいのですけど、フランス語での言い方が分からずに困ったことも・・・。
ここでわたしがフランスで出会った人たちの国籍一覧を並べてみます。最初に日本語で書いてその後にフランス語(男性・女性)、最後に国の順番で。
日本人 japonais japonaise le Japon
フランス人 français française la France
アメリカ人 américain américaine les états-unis
イギリス人 anglais anglaise l'Angleteere
韓国人 coréen coréenne la Corée
中国人 chinois chinoise la Chine
イタリア人 italien italienne l'Italie
ドイツ人 allemand allemande l'Allemagne
スウェーデン人 suédois suédoise la Suède
ポーランド人 polonais polonaise la Pologne
オランダ人 hollandais hollandaise la Hollande
スイス人 suisse suisse la Suisse
オーストリア人 autrichien autrichienne la Autriche
ルクセンブルク人 luxembourgeois luxembourgeoise le Luxembourg
ベネズエラ人 vénézuélien vénézuélienne le Venezuela
チリ人 chilien chilienne le Chili
メキシコ人 mexicain mexicainne le Mexique
アルジェリア人 algérien algérienne l'Algérie
あとは(だいぶ昔のことで思い出せませんので)、エトセトラ、etc.(et cetera)ということで・・・。
フランスの語学学校に入学した時に使用した教材は「Le Nouveau San Frontieres 1」というものでした。(もちろん、オールフランス語ですよ)
今その教材の最初のページを見てみたら、NHK ラジオまいにちフランス語 2008年 10月号 [雑誌]」の冒頭で扱う内容が似ているような木がしました。
やはり入門・初級レベルでは国籍や職業(profession)から外国語学習は始まるということですね。
日本語のフランス語教材に物足りなさを感じたら、フランス語をフランス語で学習することをオススメ! フランス人の論理で書かれた教材であるということが非常に大事な要素。それとテキストの内容に幅があるのかな。日本人の手によるものよりも、フランスの歴史・文化的側面がテキストを読んで見ながら自然と吸収できること。これも大きなメリットのひとつですね。Le Nouveau San Frontieres 1の教材には別売になりますが、リスニング用カセットとしてLe Nouveau Sans Frontieres - Level 1: Cassette Dentrainementがありますので、併せて購入すれば効果抜群ですよ。
外国語学習は徐々に日本語から離れていく方がいいのかなあ～と個人的には思います。すると、夢の中でもフランス語を喋っているなんてことにも・・・。
Bon, alors. Je souhait bon courage! à demain!