三国志というよりも「三国志演義」のほうなのかもしれませんが、内容をざっと頭の中に入れておくと、映画も面白楽しく奥深く見れるんじゃないでしょうか。
でも、「三国志」という言葉は聞いたことがあっても、その歴史的内容の奥深さというと???なんて人も多いんじゃないでしょうか。
日本語版のものとして吉川英治や北方謙三の小説などがありますが、読むのは結構体力がいります。そこで内容をざっと頭の中にいれるにはこちらのマンガ「三国志 (1) (潮漫画文庫)」から読んでみるといいかもしれませんよ。読み進むうちに、やめられないとまらないカッパえびせん状態になっちゃいますよ(^^;)
それではお待たせしました。こちらのYoutubeの曲を聴いて繁体字のスーパーを見ながら、それからこのページの簡体字とピンインを見ながら、少々忙しいですけど同時進行でどうぞ!!
(日本語)そうさ 僕らも
(簡体字)是啊 我们皆是
(繁体字)是啊 我們皆是
(ピンイン)shìa wǒmenjiēshì
(日本語)世界に一つだけの花
(簡体字)世界中唯一仅有的花
(繁体字)世界中唯一僅有的花
(ピンイン)shìjièzhōngwéiyījǐnyǒudehuā
(日本語)一人一人違う種を持つ
(簡体字)每个人都拥有著不同品种
(繁体字)每個人都擁有著不同品種
(ピンイン)měigèréndōuyōngyǒuzhùbùtóngpǐnzhǒng
その花を咲かせることにだけに
(簡体字)单纯地为了让那朶花盛开
(繁体字)單純地為了譲那朶花盛開
(ピンイン)dānchúndìwèileràngnàduǒhuāshèngkāi
(日本語)一生懸命になればいい
(簡体字)而努力著就好
(繁体字)而努力著就好
(ピンイン)érnǔlìzhùjiùhǎo
(日本語)小さい花や大きな花
(簡体字)无论小花或是大花
(繁体字)無論小花或是大花
(ピンイン) wúlùnxiǎohuāhuòshìdàhuā
(日本語)一つとして同じものはないから
(簡体字)都不是相同之物
(繁体字)都不是相同之物
(ピンイン)dōubùshìxiāngtóngzhīwù
(日本語)NO.1にならなくてもいい
(簡体字)无法成为No.1也好
(繁体字)無法成為No.1也好
(ピンイン)wúfǎchéngwéiNo.1yěhǎo
(日本語)もともと特別なOnly one
(簡体字)原本就是特别的only one
(繁体字)原本就是特別的only one
(ピンイン)yuánběnjiùshìtèbiédeonly one
♪～♪♪、♪～♪♪、♪～♪♪、♪～♪♪、♪～♪♪、♪～♪♪、♪～♪～♪......