まずはレッドクリフのホームページを見てみましょう。
レッドクリフの映画を直接見ても、その深い内容を理解するには大変!! 劉備玄徳、諸葛孔明は知っているだけでは、その物語の壮大さは理解できない。でも登場人物が多すぎて覚えるのがものすごく大変。
大変なんですけど、これを克服するために手っ取り早いのが横山光輝の「三國志全30巻漫画文庫」を読破すること。その分量を目の前にして溜息が出てしまうかもしれませんが、これが読み出したら止まらない。ストーリーの全体や全登場人物がすっと頭の中に入りますので、無理して覚えようとしなくても全然大丈夫。三国志に詳しくない方は、まずはここから入るといいですよ!!
次に内容が頭に入ったところで、今度はより深く内容を理解してみたい方はこちらのDVD「三国志 ～レッドクリフ・ウォーの真実～」。
本作は、三国志のなかでも特に有名な3つの戦い『官渡の戦い』『赤壁の戦い』『荊州争奪戦』を、中国の国防大学教授がさまざまな分析した、ファン必見の解説DVD。全9話を3枚組BOXでリリース。・・・ということなんです。国防大学の教授が解説するとあれば、これはかなり専門的な知識が身につきそうですね。これは見逃せない!!
レッドクリフの原作となっているのが、「三国志」というよりも「三国志演義」だと思いますが(その辺の細かいところはWikipediaでご覧ください)、中国語学習者としてはここはぜひ原文を読んでみたいところ。でもちょっと難しいんじゃないの(?)とお思いの方は、易しく書かれたこちら「简明三国演义」を読んでみるのはいかがでしょうか。先ほど紹介しました横山光輝の「三國志全30巻漫画文庫」を読んでおくと、比較的読みやすいと思いますよ。
レッドクリフの舞台となっているのは「赤壁の戦い」ですね。上で紹介した「简明三国演义」の「第十五回----赤壁大战(上)」と「第十六回----赤壁大战(下)」になるのかな。
ところで「赤壁の戦い」って? そんな時はこちらのサイトを使ってみましょう。ページの上の方に「Bai du 百度」という検索ボックスがあると思いますが、そちらへ「赤壁大战」と入力するかコピペしてからEnterを押してみてください。するとページ上位に「赤壁大战_百度百科」なんて文字が現れるかと思います。それをクリックすると百度百科だけあって、かなり詳しい内容が中国語で書かれていますよ。
内容をザッと理解したい場合は、無料翻訳ソフトのexciteにかけちゃいましょう。「战争资料」と書かれた部分をちょっと翻訳してみます。
原文
曹操乘胜取江陵后，又以刘表大将文聘为江夏太守，仍统本部兵，镇守汉川(今江汉平原)。益州牧刘璋也遣兵给曹操补军，开始向朝廷交纳贡赋。曹操更加骄傲轻敌，不听谋臣贾诩暂缓东下的劝告，送信恐吓孙权，声称要决战吴地。冬，亲统军顺长江水陆并进。
翻訳
曹操が勝ちに乗じて江陵を取った後に、また劉で将軍の文を表して江夏の太守に招聘して、依然として全部本部の兵、漢の川(今江漢平原)を守ります。益の州牧と劉璋も兵を派遣して曹操に軍を補って、初めは朝廷に貢ぎ物を献上して作ることに交際します。曹操が更に誇らしくて敵を軽んじて、知謀にたけた臣の賈xu少し後に東の下の忠告に話を聞いてくれないで、手紙を届けて孫権を恐喝して、決戦する呉地を公言します。冬、統軍にキスして長江の水陸に沿って同時に推し進めます。
三国志は登場人物を押えることがとても重要なんですよね。その人個人の性格やら人生観といったものを押えると物語がさらに深く楽しめる。上の翻訳文にも「曹操」や「劉璋」や「孫権」などが出てきましたが、それだけではない。ざっと登場人物だけをこちらのサイトで見てみても、その多さにビックリ!!
これだけの人物がいるとなかなか覚えるのが大変かもしれませんので、最初は日本語で押えておくのもいいかも。そんな時は「横山光輝三国志大百科 永久保存版」が便利ですよ。概略だけでも頭のなかに入れておくと、中国語を読んだときにもそれほどストレスがありませんからね。
その後に中国語で登場人物を押えてみるのもいいかもれしません。先ほど紹介したサイトにあります、「Bai du 百度」の検索ボックスへ「曹操」と入力するかコピペしてからEnterを押してみると、ページの上位に「曹操_百度百科」と出てきますのでそれをクリック!!
「个人简介」という部分の先頭に・・・
曹操（约155-220）字孟德，小名阿瞒、吉利，沛国谯县（今安徽亳州）人。汉朝丞相。中国杰出的政治家、军事家、诗人，汉族。
・・・といった感じで曹操が紹介されています。さっと内容を理解するには、exciteをここでも使ってみましょう。
原文
曹操（约155-220）字孟德，小名阿瞒、吉利，沛国谯县（今安徽亳州）人。汉朝丞相。中国杰出的政治家、军事家、诗人，汉族。在政治军事方面，曹操消灭了北方的众多割据势力，统一了中国北方大部分区域，并实行一系列政策恢复经济生产和社会秩序，奠定了曹魏立国的基础。文学方面，在曹操父子的推动下形成了以三曹（曹操、曹丕、曹植）为代表的建安文学，史称建安风骨，在文学史上留下了光辉的一笔。
翻訳
曹操（約155-220）の字の孟徳、幼名の阿瞞、縁起、沛国とqiao県（今安徽亳州）の人。漢朝の丞相。中国の傑出している政治家、軍事家、詩人、漢族。政治の軍事の方面で、曹操は北方の多いことを消滅させて勢力に割拠して、中国の北方の大部分の地区を統一して、そして一連の政策を実行して経済の生産と社会の秩序を回復して、曹魏国を立てる基礎を打ち立てました。文学の方面、曹操の父と子の推進のもとで形成して文学に3人の曹をします（曹操、曹pi、曹植）を代表の建安にして、史は建安の気骨を量って、文学史の上で輝かしい1筆を残しました。
「Bai du 百度」を使うと、その情報の質と量の豊富さにビックリです。中国関連の情報を調べるには非常に便利で役立ちますよ。
日本語でも中国語でも三国志を語れる(!?)なんて、すごいことになってしまうかも・・・。その知識を利用して、「三国志検定」を受けてみるのもいいかもしれませんね。