この曲の中国語カバーを歌っているのが、台湾の女性歌手・劉若英(レネ・リウ・・・簡体字<刘若英>・ピンイン
こちらの曲はベストアルバム「劉若英」に収録されていますので、ぜひ興味がありましたら購入して聞いてみてくださいね。
まずKiroroの「長い間」をYouTubeで試聴して、どんな感じの曲だったけ～と思い出してみてください。
Are you ready? それでは劉若英の「很愛很愛你」をスタート!! 中国語の歌詞(繁体字・簡体字)とピンインを追っかけてくださいね。ちょっと忙しいかもしれませんけど・・・。今回は1番のパートをお送りします。
想為你做件事 讓你更快樂的事
想为你做件事 让你更快乐的事
xiǎngwèinǐzuòjiànshì ràngnǐgèngkuàilèdeshì
好在你的心中 埋下我的名字
好在你的心中 埋下我的名字
hǎozàinǐdexīnzhōng máixiàwǒdemíngzi
求時間趁著你 不注意的時候
求时间趁著你 不注意的时候
qiúshíjiānchènzhùnǐ bùzhùyìdeshíhou
悄悄地 把這種子 釀成果實
悄悄地 把这种子 酿成果实
qiāoqiāodì bǎzhèzhǒngzi niàngchéngguǒshí
我想她的確是 更適合你的女子
我想她的确是 更适合你的女子
wǒxiǎngtādíquèshì gèngshìhénǐdenǚzǐ
我太不夠溫柔 優雅成熟懂事
我太不够温柔 优雅成熟懂事
wǒtàibùgòuwēnróu yōuyǎchéngshúdǒngshì
如果我退回到 好朋友的位置
如果我退回到 好朋友的位置
rúguǒwǒtuìhuídào hǎopéngyoudewèizhi
你也就不再需要 為難成這樣子
你也就不再需要 为难成这样子
nǐyějiùbùzàixūyào wéinánchéngzhèyàngzi
很愛很愛你 所以願意
很爱很爱你 所以愿意
hěnàihěnàinǐ suǒyǐyuànyì
捨得讓你 往更多幸福的地方飛去
舍得让你 往更多幸福的地方飞去
shěderàngnǐ wǎnggèngduōxìngfúdedìfangfēiqù
很愛很愛你 只有讓你
很爱很爱你 只有让你
hěnàihěnàinǐ zhǐyǒuràngnǐ
擁有愛情 我才安心
拥有爱情 我才安心
yōngyǒuàiqíng wǒcáiānxīn