こちらの曲は蔡淳佳(ジョイ・ツァイ)のファーストアルバム「日出」に収録されていますので、興味のあるみなさんは購入して聞いてみるのもいいかもしれませんよ。
彼女のその他のアルバムとしては「等一個晴天」があるんですよ。収録されている曲も今回紹介しています「陪我看日出」、宮沢和史が夏川りみに提供した「愛よ愛よ」のカバー「未知的以後」、一青窈の「かざぐるま」のカバー「等一個晴天」、ゆずの「星がきれい」のカバー「星星眼晴」等々盛り沢山。こちらのアルバムも目が離せませんね!!
まずは「涙そうそう」の日本語歌詞を忘れてしまった方やなんとなく覚えている方は、こちらのYouTubeでちょっとおさらいしておきましょう。
夏川りみバージョン
BEGINバージョン
森山良子バージョン
それではYouTubeをスタートしまして、中国語の歌詞(繁体字・簡体字・ピンイン)を追っかけて行ってくださいね(2番パートからになりますので、２分ほどお待ちください)。
陪我看日出 蔡淳佳(péiwǒkànrìchū càichúnjiā)
哭過的眼
哭过的眼
kūguòdeyǎn
看歲月更清楚
看岁月更清楚
kànsuìyuègèngqīngchu
想一個人閃著淚光
想一个人闪著泪光
xiǎngyīgèrénshǎnzhùlèiguāng
是一種幸福
是一种幸福
shìyīzhǒngxìngfú
又回到我
又回到我
yòuhuídàowǒ
離開家的下午
离开家的下午
líkāijiādexiàwǔ
你送著我
你送著我
nǐsòngzhùwǒ
滿天燕子都在飛舞
满天燕子都在飞舞
mǎntiānyànzidōuzàifēiwǔ
雨下了走好路
雨下了走好路
yǔxiàlezǒuhǎolù
這句話我記住
这句话我记住
zhèjùhuàwǒjìzhu
風再大吹不走囑咐
风再大吹不走嘱咐
fēngzàidàchuībùzǒuzhǔfù
雨過了就有路
雨过了就有路
yǔguòlejiùyǒulù
像那年看日出
像那年看日出
xiàngnàniánkànrìchū
你牽著我
你牵著我
nǐqiānzhùwǒ
穿過了霧
穿过了雾
chuānguòlewù
教我看希望
教我看希望
jiāowǒkànxīwàng
就在黑夜的盡處
就在黑夜的尽处
jiùzàihēiyèdejǐnchǔ
雨下了走好路
雨下了走好路
yǔxiàlezǒuhǎolù
這句話我記住
这句话我记住
zhèjùhuàwǒjìzhu
風再大吹不走囑咐
风再大吹不走嘱咐
fēngzàidàchuībùzǒuzhǔfù
雨過了就有路
雨过了就有路
yǔguòlejiùyǒulù
像那年看日出
像那年看日出
xiàngnàniánkànrìchū
你牽著我
你牵著我
nǐqiānzhùwǒ
穿過了霧
穿过了雾
chuānguòlewù
教我看希望
教我看希望
jiāowǒkànxīwàng
就在黑夜的盡處
就在黑夜的尽处
jiùzàihēiyèdejǐnchǔ
雖然一個人
虽然一个人
suīrányīgèrén
我並不孤獨
我并不孤独
wǒbìngbùgūdú
在心中你陪我看
在心中你陪我看
zàixīnzhōngnǐpéiwǒkàn
每一個日出
每一个日出
měiyīgèrìchū