キム・ジェウォン(김재원・金載沅)のホームページは日本語版もありますが、ここはあえて韓国語版を訪問してみようと思います。韓国語の勉強もかねて－kimjaewon.co.krへレッツゴー!!
Europe Travel story－유럽여행 스토리(ヨーロッパ旅行ストーリー)では、キム・ジェウォン本人の肉声が聞けますし、リスニングが苦手な人でもどんな会話がされているか画面下に書いてありますので韓国語の勉強にももってこいですよ。
Part1はオランダ(네덜란드・Netherlands)訪問記。オランダといえば韓国のひとにとってはこの人なんでしょうね・・・。ワールドカップ、監督といえば? 冒頭を少々引用させていただきます。
재원 : 네덜란드.. 참 훤해보이는 곳이네요.아..저런데서 살면 얼마나 좋을까요.
ジェウォン : オランダ.. 本当に해(日)が훤(煊)に見える所だなあ。あーこんなところで暮せたらいいなあ。
韓国のサイトNaverで훤해を引いてみても出てきませんでしたので、おそらく漢字にするとこういう感じではないかと・・・。ヨーロッパはお日さまは眩しいほど明るく感じます、周りの景色の色合いもあるんでしょうが。ヨーロッパを始めてみたとき最初に感じたのは、日本は緑ぽいですがあちらは黄色というのかオレンジ。
네덜란드 히딩크마을－オランダ ヒディンクの生まれ育った町と히딩크 박물관－ヒディング監督の生家が博物館になっていて、そこを訪問した模様のようですね。
재원 : 우리나라 축구의 4강의 신화를 창조해낸 히딩크의 고장, 히딩크의 집에 도착했습니다.
ジェウォン : 韓国のサッカー 4強の神話をつくったヒディンクの地元、ヒディンクの家に着きました。
사장님: 히딩크의 집을 오기 위해서 몇 km를 왔죠 우리가?
社長(この旅行の同行者) : ヒディンクの家に来るのに何キロ車で走って来たんです。私たち?
재원 : 저희가 1,400km.를 운전하고 왔는데..다리 아파 죽겠어요~
ジェウォン : 1,400km運転してきましたが・・・足が痛くてたまらない~
ハードスケジュールですね。次回はSanta Lucia、どんな旅が待っていることでしょう・・・。