日本人スポーツ選手が海外でプレーする姿を見るのはごく当たり前のことになりました。野球、ゴルフ、サッカーの選手の海外でプレーをする理由は、より高いレベルでプレーをしたいというものがありますが、心の奥深い部分では、日本という精神文化では実力はあっても本来自分が持っている実力が思いっきり発揮できないというのがあるんじゃないんでしょうか。日本という国は、出る杭は打たれますし、周りと歩調を合わせることによって全体のバランスを保っているところがありますから・・・。かといってスポーツ選手はそんなことをしていては食べていけませんものね。個人の実力がものを言う世界ですから・・・。日本人によっては日本語・日本の慣習といったものから開放されると、本来自分に備わった力(force)を発揮できる人もいるんですよね。生まれた国を間違えた? それもまんざらなくもないかもしれませんよね・・・。
今回紹介する本は、Amazon洋書のhealing部門39位の「DreamHealer : A True Story of Miracle Healings」です。中身がちょっと読めますのでちらっと流し読みしてみてびっくりしたのは、アメリカはもっと個人個人がリラックスできるところかと思えばちょっと違うらしいのです。精神的に窮屈でなんとなく周りとの違和感を感じたり孤立感もある。西洋の価値観に合わない人もいるんですね。そういう場合、向こうの人にとっては東洋的な価値観が心の安らぎになったりするんですよね。
I was born into a regular middle-class family in a large cosmopolitan city. About 30 percent of the area's population is of Chinese descent, and had I been born into a home within this community, the cultural channels of Qigong or Taoism would embrace my uniqueness. It would be accepted as a rarity, not an oddity. The main thing is that it would be accepted.
Qigong－気功
Taoism－道教
embrace－抱擁、受け入れる
oddity－異常、風変わりな人
The next largest visible minority in my city is East Indian, and if I had been born into this culture, I might have been spirited away to an ashram for mentoring. Again, the culture recognezes uncommon talents such as mine as gifts to be honed and developed. They are not only accepted; they are respected.
ashram－ヒンドゥー教の僧院
mentoring－指導すること
In contrast, the beliefs and customs of the Western culture to which I was assigned do not seem to welcome that which is not common. It purports to celebrate individualism, though in reality what is accepted is sameness. It is a culture that likes everyone to do the same thing, to be similar. Different is viewed as strange. At best, it is tolerated. What is valued is what we can process with the five senses and not anything beyond them. In Western cultute, reality must be measurable.
be assingned to－割り当てられる、配属される
purports to－と主張する
このテキストを見て－It purports to celebrate individualism, though in reality what is accepted is sameness. It is a culture that likes everyone to do the same thing, to be similar. Different is viewed as strange－、日本人の書いたものかと思ってしまいました。これはいったいどういうことなんでしょうか・・・。 IndividualismはWestern cultureの根幹をなすものですよね。個人は個人でもある特定のエスニックグループ内でのことなんでしょうか、Individualismという価値観を共有できるのは・・・。 この本の作者が生まれたのはa large cosmopolitan cityと書いてありますよね。コスモポリタンというと美しい理想郷のような響きがありますが、実際はそう単純なものでもありませんとはフランスのパリで生活した経験からの実感としてですが・・・。国籍はみんなフランスだと思いますが、アラブ系、中国系、東南アジア系、ユダヤ系といわゆるフランス人といわれる人たちは住み分けているんですよね。メルティングポットというよりも、サラダボール。
本日のヒーリングキーワード－accept、respect、embrace、uniqueness。なんだかんだ言っても、わたしという存在はuniquenessなのです。