三国志(sānguózhì)といえばゲームならコーエー、小説なら吉川英治が有名ですが、漫画ならもちろん横山光輝。横山光輝の「三国志」を読んで三国志の世界にはまってしまった一人として、少々語学おたくのわたしとしては、ここはぜひとも中国語で三国志を読んでみたい。というわけで三国志というよりも「三国志演義(sānguózhìyǎnyì－中国ですと、三国演义」になりますが、中国語の勉強も兼ねて 少しずつゆっくりとピンイン表記も付けまして三国志の世界に浸ってみたいと思います。まずはあの冒頭の件から・・・。
桃园结义
táoyuán jiéyì
桃園の誓い
东汉末年，朝政腐败，再加上连年灾荒，老百姓的日子非常困苦。
dōnghàn mònián, cháozhèng fǔbài, zài jiāshàng liánnián zāihuāng, lǎobǎixì de rìzi fēicháng kùnkǔ。
後漢の晩期、朝廷の政治は腐敗さらには連年の飢饉によって、民衆は日々とても貧しい生活を強いられていた 。
単語
东汉－又叫后汉，从公元25年刘秀称帝起至公元220年曹丕代汉止。因国都洛阳在西汉国都长安的东面，史称东汉。
「东汉」は日本ですと「後漢」と言ってますね。後漢といえば聞いたことがありますよね、そう光武帝。そしてこの文字「漢委奴国王」。そうです、金印。ちなみに「漢の倭の奴の国王」と読んでいますが、「奴」は漢音では「ド」と読むらしい。「漢委奴国王」は「漢の委奴の国王」と読んで、魏志倭人伝の「伊都国」となるらしいのですよ－(古代出雲帝国の謎－武智鉄二著・祥伝社黄金文庫)。
光武帝，名刘秀（公元前6年－公元57年），东汉王朝的开国皇帝。汉高祖刘邦九世孙。
光武帝は劉邦の９世の孫にあたる人物。そして今回の三国志演義に登場する劉備もそのながれ。漢王朝の血を引いているということで、正統性は持っていたわけですね。
巨鹿人张角见人民怨恨官府，便与他的弟弟张梁、张宝在河北、河南、山东、湖北、江苏等地，招收了五十万人，举行起义，一起向官兵进攻。
jùlùrén zhāngjiǎo jiàn rénmín yuànhèn guānfǔ，biàn yǔ tā de dìdì zhāngliáng, zhāngbǎo zài héběi, hénán, shāndōng, húběi, jiāngsū děng dì, zhāoshōu le wǔshíwànrén, jǔxíng qǐyì, yīqǐ xiàng guānbīng jìngōng。
巨鹿人の張角は人々が官吏を恨んでいるのを見て、弟の張梁、張宝と河北、河南、山東、湖北、江蘇などの地で50万の人を集めて武装蜂起をすると、いっしょに官兵に攻撃を行った。
人物紹介
张角(?--184)－钜鹿(今河北宁晋县)人,黄巾起义军首领,太平道创始人,张角早年信奉黄老学说,对在汉代十分流行的谶纬之学也深有研究,对民间医术 、巫术也很熟悉。
张梁(—184年)－张角弟,钜鹿(今河北平乡)人,东汉末黄巾起义首领。
张宝－张角之弟,张梁之兄,同兄弟一起发动黄巾起义,于曲阳被皇甫嵩击败,被杀。
名言集
“苍天已死，黄天当立，岁在甲子，天下大吉”
今回おさえておく登場人物は、張角－张角、張梁－张梁、張宝－张宝。三国志のゲームをやるためにはここは、ですね(^^)。
参考にした辞書やサイトはこちらになります。すべて中国のサイトになります。
www.esgweb.net
www.baidu.com
dict.cn