三国志演義(sānguózhìyǎnyì－中国ですと、三国演义)をゆっくりのんびりと中国語の学習もかねて読んでいますが、これまでに登場した人物(有名なキャラクター)を列挙して、忘れないように頭に入れておきましょうね。三国志(sānguózhì)はなんといっても、登場人物を押さえておかないと物語の醍醐味が半減してしまいますから・・・。
張角(张角)
張梁(张梁)
張宝(张宝)
劉備玄徳(刘备玄德)
今回も有名な人物が登場しますよ。劉備とくれば、そう－張飛(簡体字－张飞)。それでは、中国語のテキストとピンインを眺めながら、三国志演義と中国語の世界にどっぷり浸かってみましょう。
桃園の誓い(桃园结义-táoyuán jiéyì)の続きから・・・
刘备看完了榜文，不觉感慨地长叹了一声。
liúbèi kàn wánle bǎngwén，bùjué gǎnkǎi de chángtàn le yīshēng
劉備は立札を見終わると、嘆かわしげに思わずため息をひとつついた。
忽听身后有个人大声 喝道∶“大丈夫不给国家出力，叹什么气？”
hū tīng shēn hòu yǒu gè rén dàshēng hēdào ∶“dàzhàngfū bù gěi guójiā chūlì，tàn shénme qì
突然背後からひとりの男が大声で叫びながら言った ：“男が国に尽くしもせず、なぜため息などついているのだ？”
刘备回头一看，这人身高八尺，豹子头，圆眼睛，满腮的胡须像 钢丝一样竖着，声音像洪钟，样子十分威武。
liúbèi huí tóu yī kàn，zhèrén shēngāo bāchǐ，bàozǐ tóu，yuán yǎnjing，mǎnsāi de húxū xiàng gāngsī yīyàng shùzhe， shēngyīn xiàng hóngzhōng，yàngzǐ shífēn wēiwǔ
劉備は振り向いて見ると、この人の背丈は8尺、ヒョウの頭に丸い目、あごひげをたくわえ、ひげの先っぽはまるで鉄の針金、喋れば鐘を打ち鳴らしたようにやかましく、見た目は威風堂々とした態。
那人对刘备说他姓张名飞，字翼德，做着卖酒、屠宰猪羊的生意。
nàrén duì liúbèi shuō tā xìng zhāng míng fēi，zì yìdé，zuò zhe màijiǔ，túzǎi zhūyáng de shēngyì
彼が劉備に言うには、姓は張、名は飛、字は翼徳、酒を売ったり、豚や羊の屠殺を生業としていると。
参考資料
张飞（167?—221），字益德（《三国演义》中字翼德），涿郡涿县人（今河北涿州），身高约合现今1.78米。三国时期蜀汉的重要将领,是三国演义中桃园结义的老三。166年出生,221年被部将范疆、张达刺杀。
三国志作者陈寿评曰:“关羽、张飞皆称万人之敌，为世虎臣。羽报效曹公，飞义释严颜，并有国士之风。然羽刚而自矜，飞暴而无恩，以短取败，理数之常也。”
初出の登場人物
張飛翼徳(日本の漢字)－张飞翼德(簡体字)
参考にした辞書やサイトはこちらになります。すべて中国のサイトになります。
横山光輝・三国志事典(潮出版社)
www.baidu.com
dict.cn
中日辞典(小学館)