三国志(sānguózhì)を初めて目と耳で体験したのがゲームであったような気がします。三国志のゲームも今では格段に進化をとげましたよね。三国志のゲームソフトと言えば光栄(KOEI)-中国では光荣公司。中国でも三国志のゲームは人気があるんだなあと、「三国志・游戏(中国語でゲームの意味)」で検索をしてみるとたくさんの検索結果が表示されます。ゲーム機は中国でも任天堂－任天堂公司（NINTENDO）にソニー－索尼公司(SONY)。ここは日本の一人勝ち?
今日は最後にあの曹操(cáo cāo)がちょっとだけ顔をだします。劉備と曹操が初めて顔をあわした場面になるのでしょう。
刘备听说他从前的老师中郎将卢植在广宗和张角作战，便领了本部人马到广宗助战。
liúbèi tīngshuō tā cóngqián lǎoshī zhōnglángjiàng lúzhí zài guǎngzōng hé zhāngjiǎo zuō zhàn，biàn lǐng le běnbù rénmǎ dào guǎngzōng zhù zhàn
劉備は昔教えを受けた恩師、盧植中郎将が広宗で張角の兵と戦っていると聞き、精鋭部隊を率いて広宗へと援軍に向かった。
参考資料
卢植（卒于192年），字子干，涿郡涿人。身长八尺二寸。后来发生“黄巾之乱”，卢植奉命镇压，拒敌于广宗一带，未见胜负，汉灵帝遣宦官左丰诣军观势，左丰是十常侍的人马，权倾朝野。有人劝卢植花钱贿赂左丰，卢植不肯，曰：“军粮尚缺，安有余钱奉承天使？”。左丰恨之，言卢植畏敌不进，灵帝大怒，用囚车押回卢植，差点处死，皇甫嵩表奏卢植有功无罪，朝廷复卢植原官。改派东中郎将董卓接替。后来卢植遂隐居于上。蜀汉昭烈帝刘备和有着白马将军之称的公孙瓒都出自卢植之门下。
卢植令刘备三兄弟前往颍川帮助官军作战。
lúzhí lìng liúbèi sān xiōngdì qián wǎng yǐngchuān bāngzhù guānjūn zuō zhàn
盧植は、劉備3兄弟は潁川を渡って官軍を支援し戦うよう指令を下した。
刘备、关羽、张飞引军连夜奔赴颍川。
liúbèi、guānyǔ、zhāngfēi yǐn jūn lián yè bēnfù yǐngchuān
劉備、関羽、張飛率いる軍勢は、その夜急いで潁川に駆けつける。
再说张梁、张宝在颍川连胜几阵，这天正在追赶官军，忽然被一队打着红旗的队伍拦住去路。
zài shuō zhāngliáng、zhāngbǎo zài yǐngchuān lián shèng jǐ zhèn，zhètiān zhèngzài zhuīgǎn guānjūn，hūrán bèi yīduì dǎ zhe hóngqí de duìwu lánzhù qùlù
張梁、張宝は潁川に陣を敷いて連戦連勝のうえ、この日は官軍を追っているところであったが、突如ある部隊に打って出られると、赤旗の隊列は行く手を遮った。
为首一将姓曹名操，字孟德。
wèishǒu yī jiàng xìng cáo míng cāo，zì mèngdé
官軍の司令官、姓は曹、名は操、字は孟徳。
参考資料
曹操 cáo cāo （155~220），字孟德，小名阿瞒、吉利，沛国谯县（今安徽亳州）人。东汉末年杰出的政治家、军事家和诗人。在政治方面，曹操消灭了北方的众多割据势力，恢复了中国北方的统一，并实行一系列政策恢复经济生产和社会秩序。文化方面，在曹操父子的推动下形成了以曹氏父子（曹操、曹丕、曹植）为代表的建安文学，史称建安风骨，在文学史上留下了光辉的一笔。
初出の登場人物
盧植子幹(日本の漢字)－卢植子干(簡体字)
曹操孟徳(日本の漢字)－曹操孟德(簡体字)
参考にした辞書やサイトはこちらになります。すべて中国のサイトになります。
横山光輝・三国志事典(潮出版社)
www.baidu.com
dict.cn
www.zdic.net
中日辞典(小学館)